効く文句（2） -心にも身体にも人生にも-

[ユリウスさん]

　 前のエントリーのコメント欄で、米国にお住まいのSTさんから、ベックレーの名言、
Most people don't plan to fail, they fail to plan.（ほとんどの人は失敗を計画していない。彼らは計画に失敗するのだ）
を教えてもらった。

　そのお返しと言えば変ですが、マリリン・モンローの素晴らしい一言をお礼とします。

Marilyn Monroe 　　　　 photo by wiqipedia

　セックスシンボルとも白痴美人とも言われた女優マリリンは、決してそれだけの人ではなかった。（と思う）
　人口に膾炙している名文句はこれですね。

Q：寝るときは何を着ていますか？
A1：シャネルの５番を着て寝るの。


　この返答だけでも、もはや只者ではないですね。ところがこれには後日談があるのでした。彼女は前言をウソだといっているのです。

A2：It's not true that I had nothing on. I had the radio on.
（なにもつけていなかったなんてウソよ。ラジオをつけていたわ）

※１　英語では身に着けるのもONなら、ラジオを点けるのもONで、たまたま日本語はどちらも「つける」ですから、なんと自然に名翻訳が完成するのですから、こりゃ、たまりません。

※2　人口に膾炙＝人口は人の口の端にのぼること、膾はなます、炙はあぶり肉。どちらも旨くてだれでも口に入れるところから、広く一般に知られていることを言う。



いつも『もの言う翔年』を読んでくださりありがとうございます。お陰さまで「政治評論」も「囲碁」もランキング上位に入っております。コメントをいただいたり、ランキングがそこそこにとどまっているのを励みにBlogを書いております。お暇なときに見て行ってください。にほんブログ村にほんブログ村