春節、テト

[ビールマンさん]

 

春節（中国）、テト（ベトナム）を日本では「旧正月」と訳しています。旧暦の正月（１月１日）は１月の下旬から２月の上旬で、毎年変わります。今年は先週終ったところです。

日本でも年賀状で「初春」とか「迎春」とか書くことがあります。私も今年は「迎春」と書きました。

新の１月１日は、これからまだ寒くなる時期なので「迎春」、「新春」と言ってもしっくり来ませんが、今の時期なら「迎春」、「新春」がちょうど良い言葉に感じます。

長年「旧暦」で積み重ねた文化（伝統）大切にしたいですね。

なお、中国の「春節」・ベトナムの「テト」を日本では「旧正月」と言っていますが、中国の「春節」もベトナムの「テト」も新も旧もなく一度だけです。したがって、「旧正月」と言うのではなく、ただ「正月」と言った方が良いと思うのですが・・・・

写真は０９．０２．０６　駿府公園内の紅葉山公園で写した馬酔木です。もうこんなに開いていました。「迎春」って感じですよね。