コード

2483

市場

ヘラクレス

主幹事

新光証券

業種

サービス業

承認日

2006/03/27

上場日

2006/04/28

事業内容

翻訳及び顧客先への通訳の派遣等

初値

1,030,000円

初値の騰落率

194.28%

公開価格

350,000円

資金調達額

761,250,000円

初値のPER

70.61

初値のPBR

20.21

公開価格PER(前期ベース)

23.99

公開価格PBR(前期ベース)

6.87

時価総額(公開)

4,497 百万円

時価総額(初値)

13,235 百万円

公開株数合計

2,175

売買単位

1株

公募株数

1,200

売出株数

975

発行済み株数

公開日前：11,650.00 ／ 公開日現在：12,850.00

資本金

公開日前：233,000,000円 ／ 公開日現在：386,000,000円

調達資金使途

設備投資として販売管理システム、ネットワーク及びデータ送受信のセキュリティー増強資金、データバックアップ用サーバー設置資金に充当し、残額は運転資金に充当予定。

内訳：公募

386,400,000円

内訳：売出

313,950,000円

内訳：引受証券

60,900,000円

1千単位で表示 / 金額の単位： 円

1円単位で表示（1 株当り） / 金額の単位： 円

ヘラクレス「スタンダード」■四半期財務諸表は未監査。■事業詳細：翻訳サービスを主たる業務とする。（1）特許分野：特許事務所、企業の知的財産権担当部署より、電気、情報通信、バイオ分野等における、国内企業の外国出願、特許公報等の翻訳。（2）医薬分野：主に製薬会社向けに新薬等医薬品開発段階での試験実施計画書、試験報告書、学術論文等の翻訳、翻訳済原稿のチェックおよびＤＴＰ編集による版下作成、印刷業務を行う。（3）工業分野：主に電機、機械、自動車、半導体、情報通信関連の輸出・輸入企業向けに、技術仕様書、規格書等の翻訳。ＤＴＰ編集による版下作成、印刷業務を行う。また、各企業の会社案内・法律関連文書等の翻訳（4）金融分野：主に、銀行・証券会社・保険会社等金融機関向けに市場分析レポート、マーケティング関連資料等の翻訳。翻訳済原稿のチェックおよびＤＴＰ編集による版下作成、印刷業務を行う。また、メーカー等各企業向けに、アニュアルレポート、有価証券報告書等の翻訳、版下作成、印刷業務を行う。（5）その他：社外に持ち出しの出来ない文書等につき、得意先の社内での翻訳業務を行う翻訳者の派遣を行う。また、得意先での会議や商談、工場見学等の通訳を行う通訳者の派遣も行う。この他、技術翻訳者の育成を目的とし、工業分野、と医薬分野の２つのコースを設け通信教育を行う。■上場日の２８日、買い気配値付かず。

割当	引受証券会社名
74.00%	新光証券(03-5203-6000)
10.00%	大和証券SMBC(03-5533-8000)
8.00%	日興シティグループ(03-6270-5000)
4.00%	みずほインベスターズ(03-3663-5555)
4.00%	イー・トレード証券(03-5211-3060)

会社設立年月日	1986年04月01日
会社住所	541-0046 大阪市中央区平野町2-5-8
代表電話番号	06-6231-8544
社長名	東郁男
ホームページ	https://www.honyakuctr.com/
監査法人	新日本
社員数	139人（2006年02月28日現在）
代表者生年月日	1961年07月15日生まれ
代表者略歴概要	1992年08月 （株）京都翻訳センターに入社 1993年03月 （株）関西翻訳センターに転籍 1994年11月 （株）東京メディカル翻訳センターに転籍、（株）東京トランスレーションセンター取締役 1997年02月 旧（株）翻訳センター取締役、同年8月当社取締役 2001年09月 当社代表取締役（現任） 2004年10月 （株）国際事務センター代表取締役（現任）
役員氏名	取締役 淺見和宏 取締役 池亀秀雄 取締役 柴田正志 取締役 角田輝久 取締役 二宮俊一郎

株主名	比率
（株）ウィザス	15.45%
みずほキャピタル（株）	8.58%
東郁男	5.62%
従業員持株会	4.98%
池亀秀雄	4.29%
ニッセイ・キャピタル（株）	4.29%
NVCC関西1号投資事業組合　業務執行組合員日本ベンチャーキャピタル（株）	4.29%
エスアイ−2号投資事業組合　業務執行組合員エヌ・アイ・エフSMBCベンチャーズ（株）	3.86%
淺見和宏	3.52%
いちよし証券（株）	3.43%