ダンマパダ 「老い」

[kouboudaisiさん]

この世の中は燃え盛っているのに

どうして笑い、喜んでいられるのか？

闇の中にありながら

どうして灯明を求めないのか？

見よ、着飾った身体を！

さまざまなものの集合体に過ぎず、傷つき

病み、欲望に駆られ

堅固でなく、永続きしない。

この身体は衰えはて

病の巣となり、脆くも滅びる。

汚れた身体は朽ち果て

命あるものは死に帰着する。

秋に捨てられた

瓢箪のような

鳩のような灰色をした汚れた骨を目にして

何を喜んでいられようか？

骨組みが

肉と地で覆われた身体のは

老いと死と

奢りと欺瞞が潜んでいる。

いとも麗しい国王の車も朽ち

身体もまた老いる。

徳ある人の道理はすたれることなく

徳ある人たちは互いに道理を説き合う。

学ぶことの少ない人は

牛のように老いる。

肉体は成長するが

叡智は増えない。

わたし（釈迦）は何度も輪廻を繰り返した

幾多の生涯にわたって

家（身体）の作り手を見極めようと

生死を休むまもなくさまよってきた。

生死をくりかえすには苦しい。

家の作り手よ！わたしは汝の正体を見やぶった。

汝はもはや家を作ることはない。

汝の梁はすべて折れ

汝の棟は壊れた。

わたしの心は安らぎに向かい。

激しい愛着は滅ぼされた。

若い時に貯蓄をせず

清い行いをしなかった人は

魚のいない池にたたずむ白鷺のように

痩せ衰える。

若い時に貯蓄もせず

清い行いをしなかった人は

折れた弓のように

過去を嘆きながら朽ちる。