オリビアニュートンジョン

[りす栗さん]

”ジョン”まで一気に書くと、なんだかわんちゃんの名前のようでもあるが、それはともかく。

久しぶりにラジオで”そよ風の誘惑”を聞いた。

これは邦題だが、原題はH a v e   you never been mellow ?

「やわらなか気持ちになったことはないの？」である。

そういえば、炉辺、じゃなくて、ロバータフラッグの”やさしく歌って”は

Killing me softly

訳すと「やさしく殺して」である。

ま、いずれも曲調から日本で売れそうな邦題をねん出したのでしょうね。

あっぱれですな。

[Empty-Gallantryさん]

ジョリンジョリン。床屋さんの歌でしょうか。

「真綿で首を絞めて」　怖い怖い。

[りす栗さん]

たしかにマゾっぽい曲ですね。

Joleneの一節に次のようなところがあります。

He talks about you in his sleep.

There is nothing I can do to keep from crying when he calls your name, Jolene.

彼が寝言であなたの名前を言うの、わたしは泣くことしかできない・・

罪作りな彼氏ですな。

[Empty-Gallantryさん]

罪つくり～罪つくり～♪

いかん、寝なくちゃ。
おやすみなさい。

[りす栗さん]

おお、寝るんですか。今から。

逆転の発想ですな。

・・・おやすみなさい、と言うべきか(^^)?

[Empty-Gallantryさん]

どっちでもいいんですが。
理由は日記にて。（笑）

[りす栗さん]

さっき、確認してコメいれときました。

ともかくお疲れ様でした。