漢字は日本語である－漢字訓

[ユリウスさん]

 

　この間、本屋で来年のカレンダーカードをもらったら、裏面は「新潮日本語漢字辞典」のPRだった。

『漢字は日本語である』というタイトルに続けて
「吃驚」とかいて「びっくり」と読む。
これ、「漢字訓」といいます。
日本人の巧みな言語表現の結晶です。
とあった。
　そして以下の12の漢字訓が挑戦せよとでも言うように、振り仮名なしで書いてあった。
土筆（つくし）
雲雀ひばり）
梅雨（つゆ）
紫陽花（あじさい）
七夕（たなばた）
向日葵（ひまわり）
浴衣（ゆかた）
蜻蛉（とんぼ）
紅葉（もみじ）
牡蠣（かき）
独楽（こま）
氷柱（つらら）

　なるほど、あらためてこうして眺めると、確かに美しい漢字表現だと思う。漢字訓は詩歌によく使われているので、思いつくままに挙げておこう。
馬酔木（あしび）
水母または海月（くらげ）
胡桃（くるみ）
玄人（くろうと）
素人（しろうと）
秋刀魚（さんま）
石楠花（しゃくなげ）
辛夷（こぶし）
田螺（たにし）
雪崩（なだれ）
薔薇（ばら）
百舌鳥（もず）
虎落笛（もがりぶえ）※これは変換できなかった。
連翹（れんぎょう）

　思い出そうとするとなかなか大変だけど、ほとんどは日本語変換で正しい漢字が出るので大変たすかる。そうでなければとても書く気にならない。

　明治時代の小説ではルビをふるのが普通だったので、小説家は漢字訓を自由に作って用いていた。
　例えば漱石の「我輩は猫である」では
薬缶（やかん）→缶は略字、実際は難しい漢字が使われている。
加之（のみならず）→漢文の「之に加えて」をそのまま使用。
肝心（かんじん）
分別（ふんべつ）
食物（くひもの）
隣家（となり）
三馬（さんま）→　魚の秋刀魚のことなのにこれを使ってないのは何故だろう？　まだ秋刀魚は発明されてなかった？
炬燵（こたつ）
我儘（わがまま）
波斯(ペルシャ）
てな具合に自由に使っていて面白い。