この世界の（さらにいくつもの）片隅に を観て

[じゃりてんさん]

違和感は、無かったですね。
「この世界の片隅に」
とどちらが良いかは観る方によりと思いますが
原作により忠実なのは、
「この世界の（さらにいくつもの）片隅に」
ですね。
りんさんの部分が大幅に増えています。