大重さん家の枝垂れ梅・・・薩摩川内市高江町

[with24さん]

薩摩川内市の大重さん宅の枝垂れ梅です。

今年はタイミング良く満開近くの枝垂れ梅を見る事が出来ました。

毎年の事ながら、お茶をいただきながら話し込んでしまいました。＾＾

毎年の事ながらありがとうございます。

[ほんま そうかいさん]

WITH24どん。

まさに梅の香が、流れっくるごちゃっど。

よか写真をば有難（ありが）ともす。

「桜折るバカ。梅折らぬバカ」ち、言うふらしかどん、ほんのこつ（本当のこと）ぢゃろかひ。

ぢゃれば（であるのならば）、梅は強か、花ごわす。

また、すぐにコメントすれば、良かったどん。

WITH24どんの、かごっま弁せゑな、字幕ﾃﾛｯﾌﾟを流せばよいとの説。俺殿（ｵｲﾄﾞﾝ）も賛成ごわす。

たとゑば、

◎かごっま弁；「けほいけ、け。」。

◎標準語訳；『貝掘りに、来い』。

け＝貝。ほいけ＝堀りに。け＝来い。

う～ん、こい（れ）は、とてもとても、他縣人には、わかいもはん。

ここで梅花とは、関係なかどん、おいどんに一曲、うたわせっくいやひ。

　　　　　　　かごんま秘曲「茶碗蒸し」

うんだもこら、ゐけなもんな、あたひどんげゑ

茶碗なんだ、日に日に三度も、あるもんせば、

綺麗なもんがんさー。

茶碗についた虫（むっ）ぢゃろかひ、目籠（めご）など喰（け）歩く虫ぢゃろかひ。

まこて、験（げん）ねゑこっちゃ。ﾜｯﾊｯﾊｰ。

ほんまそうかい現代語訳；

う～ん、これは如何（いか）に、私の家の茶碗などは、日に日に三度もあらっていますので、綺麗なものですよ。

茶碗についた虫だろうか。目籠（ざるのめのあいだ）の米を喰い歩く虫だろうか。

まことに、はづかしいことですよ。ﾜｯﾊｯﾊｰ。

*験ない＝はづかしい。

*ご解説；鹿児島の田舎の女中さんが、上方あたりの、お客さんに「茶碗蒸し」を注文されて、「茶碗虫」と勘違いしてしまったもの。

戦前、鹿児島で作詞・作曲された歌でも、こんな調子。

ましていわんや、今度、大河ドラマ化される「西郷隆盛」。明治維新のときの薩摩士族の話すことばは、俺殿にもわからんはず。

本当に時代考証をしたドラマになれば、WITH２４どんの言うとおり、字幕が必要になりもんど。　拝

[with24さん]

ほんま　そうかいさん　こんばんわ＾＾

梅は選定をしないといけないのでそう言われるのでしょうか。

歌も知ってますよ、鹿児島生まれですので＾＾

意味も分かります。

勘違いの歌とは知りませんでした。＾＾

だんだん暖かくなってきますね。

朝晩が昼間ぐらいだったら良いのですが・・・

[まつぴょんさん]

こんにちは。

昨年だったか、withさんの枝垂れ梅の日記を「枝垂桜」と

勘違いして窘められた思い出があります(笑)

きれいですねー。

一年は早いものです

東京もだんだん暖かくなってきました。

[with24さん]

まつぴょんさん　こんばんわ＾＾

窘めるなんて・・・

鹿児島は暖かいですよ。＾＾