プ、、、、プレッシャーぐゎ・・・

\ あなたにピッタリの銘柄がみつかる /

みんかぶプレミアムを無料体験!

プランをみる

お知らせ

読み込みに失敗しました。

しばらくしてからもう一度お試しください。

重要なお知らせ すべて見る

りす栗さんのブログ

最新一覧へ

« 前へ5313件目 / 全8340件次へ »
ブログ

プ、、、、プレッシャーぐゎ・・・

名付けて
「おもしろいこと書かないと世の中から忘れられそう症候群」

英語にしてみよう。

You are lost by boring blog syndrome.

機械翻訳してみるとboringが「退屈」でなくて「穴をあける」と訳されてしまうので、

You are lost by unexciting blog syndrome.

ただし、これだと、「ブログ症候群」ってつながってしまうので、
” ”をつけて、

"You are lost by unexciting blog" syndrome.

訳すと、
「あなたは面白くないブログにより失われる」症候群。

でけた。


8件のコメントがあります
  • イメージ
    田舎野友一さん
    2017/2/7 18:43
    ぎゃははははははは _(`θ´)ノ彡☆ばんばん!
    ぎゃははははははは _(__)ノ彡☆ばんばん!
    センセ、、、面白いですよ
    ヾ(>▽<)ゞブッハハハッヾ( >▽)ノ彡☆ばんばん!


    (;-o-)ノはーはーはー、、、、

       こりくらいにしといて下さい(-。-;)
  • イメージ
    RODEMU2015さん
    2017/2/7 18:46
    こんばんは。
    英語に精通してるんだ~すごいな。
    (共通一次で、200点満点で96点だった奴より。笑)
  • イメージ
    りす栗さん
    2017/2/7 18:50
    友一どん、こんばんは。

    ヾ(>▽<)ゞブッハハハッヾ( >▽)ノ彡☆ばんばん!

    そんなにおもしろくはないと思う(△"△)

  • イメージ
    一歩。さん
    2017/2/7 18:54

    うん、面白くない!


    昨日から暇なときに、きみまろを聞いているけど面白いw

  • イメージ
    りす栗さん
    2017/2/7 18:58
    ロデムさん、こんばんは。

    英語に精通してるんだ~

    でした(過去形)

    そういう仕事から離れてしまったので、どんどん忘れていく。

    ・・・ということは、現在完了形か。


  • イメージ
    りす栗さん
    2017/2/7 19:01
    一歩さん、こんばんは。

    きみまろを聞いているけど面白いw

    そりゃおもろいわ。

    まーいつまでも面白いのは、きみまろ と かもんたつお ですね。

    あえて、つぼいのりお を挙げる手もあるか・・・・

  • イメージ
    こんばんは、

    さ~そりの次はど~くぐもだ~♪ひ~ろしはすでではらいおとす~♪

    大好きな歌です
  • イメージ
    りす栗さん
    2017/2/7 19:29
    ごわさん、こんばんは。

    あはは。ゆけ!ゆけ!川口浩ですね。

    歌にされてる川口浩も懐かしいけど。
    最近また藤岡弘がそういうことやってますね。
    この人もすごいわ。

コメントを書く
コメントを投稿するには、ログイン(無料会員登録)が必要です。

ネット証券比較

みんかぶおすすめ